Home Νομικές Μεταφράσεις Εξειδικευμένο Νομικό Τμήμα Νομικές Μεταφράσεις με Πιστοποίηση ISO 17100 Η νομική μετάφραση δεν είναι απλώς υπηρεσία. Είναι μηχανισμός νομικής προστασίας και επιχειρηματικής διασφάλισης.✓ Διπλός Έλεγχος Ποιότητας (ISO 17100)✓ Εξειδικευμένοι Νομικοί Μεταφραστές✓ Υπογραφή NDA πριν την Ανάθεση✓ Dedicated Project Manager Ζητήστε Προσφορά Μιλήστε με Ειδικό Γιατί οι Νομικές Μεταφράσεις Απαιτούν Εξειδίκευση Οι νομικές μεταφράσεις δεν είναι απλή μετάφραση κειμένου. Σε ένα συμβόλαιο ή δικαστικό έγγραφο, κάθε όρος έχει νομική σημασία και οικονομικό αντίκτυπο.Μια λάθος απόδοση σε ρήτρα, όρο ή προϋπόθεση μπορεί να επηρεάσει:Την ερμηνεία της σύμβασηςΤην ισχύ μιας συμφωνίαςΤη νομική σας θέσηΗ νομική μετάφραση απαιτεί ακρίβεια, συνέπεια και κατανόηση του νομικού πλαισίου. Γιατί δεν αρκεί μια απλή μετάφραση σε νομικά έγγραφα Η μετάφραση νομικών κειμένων διαφέρει από κάθε άλλη μορφή μετάφρασης.Στις νομικές μεταφράσεις:Δεν υπάρχει περιθώριο ερμηνευτικής ασάφειαςΗ νομική ορολογία πρέπει να αποδίδεται με ακρίβειαΟι όροι πρέπει να παραμένουν συνεπείς σε όλο το έγγραφοΗ μετάφραση συμβολαίων απαιτεί κατανόηση των σχετικών δικαιοδοσιώνΗ EL-Translations παρέχει νομικές μεταφράσεις με πιστοποιημένη διαδικασία ISO 17100, διασφαλίζοντας έλεγχο ποιότητας σε κάθε στάδιο. Η ποιότητα δεν βασίζεται σε υπόσχεση. Βασίζεται σε διαδικασία. Οι Κίνδυνοι από Λανθασμένες Νομικές Μεταφράσεις Η νομική μετάφραση δεν επιτρέπει περιθώριο σφάλματος. Μια φαινομενικά μικρή απόκλιση στη διατύπωση μπορεί να επηρεάσει ουσιωδώς:Την ερμηνεία μιας σύμβασηςΤην εκτελεστότητα ενός όρουΤη νομική σας θέση σε δικαστική διαδικασίαΤην ευθύνη μιας εταιρείας απέναντι σε τρίτουςΣε διεθνείς συναλλαγές, η μετάφραση νομικών κειμένων λειτουργεί ως νομικό εργαλείο — όχι ως απλή γλωσσική απόδοση.Η επιλογή συνεργάτη για νομικές μεταφράσεις επηρεάζει άμεσα την επιχειρηματική σας ασφάλεια. Τι Περιλαμβάνουν οι Νομικές Μεταφράσεις μας Αναλαμβάνουμε εξειδικευμένη μετάφραση νομικών κειμένων, όπως:Μετάφραση συμβολαίων (εμπορικά, επενδυτικά, μισθωτήρια, εργασιακά)Δικαστικές αποφάσεις & δικόγραφαΚαταστατικά εταιρειών & πρακτικά ΔΣΣυμφωνίες Εμπιστευτικότητας (NDA)Due Diligence reportsΠολιτικές GDPR & κανονιστικά κείμεναΠατέντες και νομικά τεχνικά έγγραφαΌρους χρήσης & συμβάσεις SaaSΔιοικητικά έγγραφα, διαβατήρια, ταυτότητες, ληξιαρχικές πράξειςΈγγραφα κήρυξης πτώχευσης, μηνύσεις, πληρεξούσιαΠιστοποιητικά, νομικές δηλώσεις, διαθήκεςΚατοχυρώσεις ευρεσιτεχνιών & δικαιώματα ιδιοκτησίαςΠιστωτικές επιστολέςΕυρωπαϊκούς εκτελεστούς τίτλουςΈγγραφα δικαστικών προσφυγών & μετανάστευσηςΙστοσελίδες δικηγόρων & δικηγορικών γραφείωνΚάθε νομική μετάφραση προσαρμόζεται στο σχετικό νομικό σύστημα, ώστε να αποδίδεται σωστά η νομική έννοια και η ισχύς του εγγράφου. Η Διαδικασία Μετάφρασης στην EL-Translations 01 Ανάλυση εγγράφου Καταγράφουμε τον σκοπό χρήσης, το κοινό και την ορολογία. 02 Ανάθεση σε Εξειδικευμένο Μεταφραστή Ανάθεση σε Εξειδικευμένο Μεταφραστή 03 Αναθεώρηση Δεύτερος γλωσσικός επαγγελματίας ελέγχει ακρίβεια, συνέπεια και ύφος. 04 Τελικός Ποιοτικός Έλεγχος Μορφοποίηση, ορθογραφικός έλεγχος και επιβεβαίωση τελικής έκδοσης. Νομική Μετάφραση σε Διαφορετικά Νομικά Συστήματα Η μετάφραση νομικών κειμένων δεν αφορά μόνο τη γλώσσα. Αφορά τη μεταφορά νομικών εννοιών μεταξύ διαφορετικών νομικών πλαισίων.Η νομική μετάφραση από και προς:Αγγλοσαξονικό δίκαιο (Common Law)Ηπειρωτικό δίκαιο (Civil Law)Ευρωπαϊκό κανονιστικό πλαίσιοαπαιτεί κατανόηση της λειτουργίας των όρων στο αντίστοιχο σύστημα.Ένας όρος που έχει συγκεκριμένη νομική ισχύ σε μία δικαιοδοσία μπορεί να μην έχει άμεσο ισοδύναμο σε άλλη.Στις νομικές μεταφράσεις μας, δίνεται έμφαση:Στη λειτουργική ισοδυναμίαΣτη συνέπεια ορολογίαςΣτην αποφυγή παραπλανητικών αποδόσεωνΗ σωστή νομική μετάφραση διασφαλίζει ότι το έγγραφο παραμένει νομικά συνεκτικό και λειτουργικό. Νομικές Μεταφράσεις για Δικηγορικά Γραφεία και Εταιρείες Οι υπηρεσίες μας απευθύνονται σε:Δικηγορικά γραφεία που χειρίζονται διασυνοριακές υποθέσεις, διεθνείς συμβάσεις ή δικαστικές διαδικασίες.Εταιρικά νομικά τμήματα (Corporate Legal Departments) που διαχειρίζονται συμβόλαια, κανονιστική συμμόρφωση και διεθνείς συμφωνίες.Συμβολαιογράφους που απαιτούν πιστή απόδοση νομικής διατύπωσης σε επίσημα έγγραφα.Εταιρείες με διεθνείς συναλλαγές, εξαγορές ή επενδυτικές συμφωνίες.Επενδυτικά σχήματα και funds που διενεργούν due diligence ή συντάσσουν σύνθετες νομικές συμβάσεις.Οργανισμούς που απαιτούν επικυρωμένη μετάφραση για χρήση σε δικαστήρια, δημόσιες αρχές ή διεθνείς φορείς.Όταν η ακρίβεια ενός όρου επηρεάζει νομικές υποχρεώσεις ή οικονομικές δεσμεύσεις, η επιλογή συνεργάτη είναι κρίσιμη. Ασφάλεια, NDA και Εμπιστευτικότητα Η εμπιστευτικότητα αποτελεί βασικό στοιχείο των νομικών μεταφράσεων.Παρέχουμε:Υπογραφή NDA πριν την έναρξη έργουΠεριορισμένη πρόσβαση στα αρχείαΑσφαλή μεταφορά εγγράφωνΔιαδικασίες διαχείρισης δεδομένων με πρότυπα ασφάλειαςΗ προστασία των νομικών σας εγγράφων είναι προτεραιότητα. Χρειάζεστε Ασφαλή Νομική Μετάφραση; Στείλτε μας το έγγραφό σας για εμπιστευτική αξιολόγηση και λάβετε προσφορά εντός λίγων ωρών. Ζητήστε Προσφορά Επικοινωνία με PM Γιατί η Πιστοποίηση ISO 17100 Είναι Καθοριστική στις Νομικές Μεταφράσεις Η πιστοποίηση ISO 17100 δεν αποτελεί απλή τυπική συμμόρφωση.Στις νομικές μεταφράσεις διασφαλίζει:Ανάθεση σε εξειδικευμένο νομικό μεταφραστήΥποχρεωτική αναθεώρηση από δεύτερο γλωσσικό επαγγελματίαΤεκμηριωμένη διαδικασία ελέγχου ποιότηταςΔιαφάνεια στα στάδια παραγωγήςΌταν η ακρίβεια είναι κρίσιμη, η διαδικασία δεν μπορεί να βασίζεται στην εμπειρία μόνο — απαιτείται πιστοποιημένο σύστημα. Η Διαδικασία μας σύμφωνα με ISO 17100 Κάθε νομική μετάφραση ακολουθεί συγκεκριμένα βήματα:Ανάλυση έργου και απαιτήσεωνΑνάθεση σε εξειδικευμένο μεταφραστήΑναθεώρηση από δεύτερο γλωσσικό συνεργάτηΤελικός έλεγχος ποιότηταςΠαράδοση εντός συμφωνημένου χρονοδιαγράμματοςΗ πιστοποίηση ISO 17100 διασφαλίζει ότι η διαδικασία είναι τεκμηριωμένη και ελεγχόμενη. Γιατί EL-Translations Δεσμευόμαστε για την απόλυτη ασφάλεια των δεδομένων σας. Εμπιστευθείτε πιστοποιημένο μεταφραστικό γραφείο με ISO 17100 και αποδεδειγμένη εμπειρία στη μετάφραση νομικών κειμένων. Εταιρική Διαφάνεια & Ασφάλεια Λήψη Εταιρικού Προφίλ Πολιτική Ασφαλείας Πιστοποιητικά ISO ISO 17100Απόλυτη ακρίβεια και εγκυρότητα, με υποχρεωτική αναθεώρηση από δεύτερο, ανεξάρτητο μεταφραστή. ISO 18587Ταχύτητα με ασφάλεια. Συνδυάζουμε την τεχνολογία αιχμής με την τελική, ανθρώπινη επιμέλεια. 25 Χρόνια ΕμπειρίαςΣταθερός και αξιόπιστος συνεργάτης κορυφαίων δικηγορικών γραφείων και πολυεθνικών οργανισμών. Εξειδικευμένη Νομική ΟμάδαΓλωσσολόγοι με νομικό υπόβαθρο και αυστηρά Σύμφωνα Εμπιστευτικότητας (NDAs) σε κάθε έργο. Συχνές Ερωτήσεις για τις Νομικές Μεταφράσεις Έχετε απορίες Το προσωπικό της EL-Translations είναι εξειδικευμένο και έτοιμο να απαντήσει σε οποιεσδήποτε ερωτήσεις ή απορίες έχετε σχετικά με τις υπηρεσίες μας. Απόλυτη Εχεμύθεια (NDA) Πιστοποιήσεις ISO 17100 & ISO 18587 Παρέχετε επικυρωμένη μετάφραση; Ναι. Παρέχουμε επικυρωμένη μετάφραση για επίσημη χρήση, όπου απαιτείται, σύμφωνα με τις ισχύουσες προδιαγραφές. Είναι τα έγγραφα και τα δεδομένα της εταιρείας μου ασφαλή; Απόλυτα. Κατανοούμε την κρισιμότητα των εταιρικών δεδομένων. Όλα τα έργα καλύπτονται από αυστηρά Σύμφωνα Εμπιστευτικότητας (NDA), ενώ η υποδομή μας ακολουθεί κορυφαία πρωτόκολλα ασφαλείας πληροφοριών, ώστε να μην υπάρχει κανένας κίνδυνος διαρροής. Υπογράφετε NDA; Ναι. Υπογράφουμε NDA πριν την ανταλλαγή ευαίσθητων εγγράφων. Ποιος είνα ο μέσος χρόνος παράδοσης για ένα εργο; Ο χρόνος προσαρμόζεται στις δικές σας ανάγκες και στον όγκο του έργου. Ο προσωπικός σας Project Manager θα σας δώσει ένα ακριβές και δεσμευτικό χρονοδιάγραμμα από την πρώτη μέρα. Διαθέτουμε επίσης ειδικές διαδικασίες (fast-track) για εξαιρετικά επείγοντα αιτήματα. Ποια είναι η διαφορά μεταξύ νομικής μετάφρασης και απλής μετάφρασης; Η νομική μετάφραση απαιτεί εξειδικευμένη γνώση νομικής ορολογίας και αυστηρό έλεγχο ποιότητας. Δεν πρόκειται για απλή γλωσσική μεταφορά.