Home Δερμοκαλλυντικά Τομέας Εξειδίκευσης Μετάφραση Δερμοκαλλυντικών & Παραφαρμακευτικών προϊόντων Ειδικευόμαστε στη μετάφραση δερμοκαλλυντικών και παραφαρμακευτικών προϊόντων εδώ και 20 χρόνια και μας εμπιστεύονται οι μεγαλύτερες εταιρείες του κλάδου.Η μετάφραση δερμοκαλλυντικών απαιτεί ισορροπία ανάμεσα σε επιστημονική ακρίβεια και εμπορικό μήνυμα. ✓ Μετάφραση INCI & συστατικών✓ Προσαρμογή claims & marketing✓ Συμμόρφωση με κανονισμούς ΕΕ✓ Συνέπεια ορολογίας σε όλη τη σειρά προϊόντων Ζητήστε Προσφορά Μιλήστε με Ειδικό Συνέπεια ορολογίας σε όλη τη σειρά προϊόντων Η EL-Translations παρέχει επαγγελματικές υπηρεσίες μετάφρασης και διερμηνείας σε όλα τα θεματικά πεδία της κοσμητολογίας.Τα δερμοκαλλυντικά και παραφαρμακευτικά προϊόντα αποτελούν τομείς εξειδίκευσης της εταιρείας μας εδώ και 22 χρόνια. Μας εμπιστεύονται οι μεγαλύτερες εταιρείες του κλάδου (Avène, Ducray, Aderma, Klorane, Elancyl, Galenic, Sephora κ.ά.).Η βιομηχανία των καλλυντικών αποτελεί μια ανταγωνιστική αγορά στην οποία η επικοινωνία του προϊόντος στο καταναλωτικό κοινό παίζει σημαντικό ρόλο.Η σωστή προσαρμογή του επικοινωνιακού υλικού στην επιθυμητή γλώσσα μετάφρασης θα βοηθήσει το προϊόν σας να αναδειχθεί στην τοπική αγορά. Λαμβάνονται υπόψη τα πολιτισμικά χαρακτηριστικά της αγοράς (ήθη, έθιμα, κουλτούρα, θρησκεία, ιδιαιτερότητες της γλώσσας) στην οποία απευθύνεστε.Εάν θέλετε να είστε σίγουροι ότι το προϊόν σας θα διαπρέψει στην τοπική αγορά, χρησιμοποιήστε την υπηρεσία Brandcheck.Φυσικοί ομιλητές σας συμβουλεύουν για την απήχηση που θα έχει το brandname, η συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος σας.Η μετάφραση δερμοκαλλυντικών περιλαμβάνει:– Περιγραφές προϊόντων– Επιστημονικά δεδομένα– Φύλλα τεχνικών χαρακτηριστικών– Ετικέτες & συσκευασίες– Οδηγίες χρήσης– Προωθητικό υλικό marketing– Συστατικά καλλυντικών κ.ά.– Επιστημονικές μελέτες και αναλύσεις– E-shop περιεχόμενο Η ακρίβεια σε ορολογία και claims είναι κρίσιμη για την εικόνα του brand. Συμμόρφωση & Ρυθμιστικές Απαιτήσεις Ο τομέας των μεταφράσεων κοσμητολογίας απαιτούν ακρίβεια, ενημέρωση και εξοικείωση με τομείς όπως η χημεία, η βιολογία και ουκ ολίγες φορές το marketing. Για αυτόν τον λόγο παραμένουμε ενημερωμένοι και διατηρούμε τακτική επικοινωνία με όλους τους πελάτες μας κατά την εξέλιξη ενός έργου ώστε να εξασφαλίσουμε ότι η ορολογία και η φρασεολογία που χρησιμοποιείται καλύπτει τις απαιτήσεις τους.Διασφαλίζουμε:• Σωστή απόδοση κανονιστικών όρων• Ορθολογική διατύπωση claims• Συνεπή χρήση ορολογίας• Εναρμόνιση με απαιτήσεις αγοράς-στόχουΗ μετάφραση δεν πρέπει να δημιουργεί ρυθμιστικό ρίσκο. Επεκτείνετε τη Σειρά Προϊόντων σας Διεθνώς; Στείλτε μας τα αρχεία σας για εκτίμηση. Ζητήστε Προσφορά Επικοινωνία με PM Marketing Προσαρμογή & Brand Tone Στα δερμοκαλλυντικά, το ύφος είναι εξίσου σημαντικό με την ακρίβεια.Η διαδικασία περιλαμβάνει:• Προσαρμογή μηνύματος σε κάθε αγορά• Διατήρηση brand voice• Σαφή και φυσική διατύπωσηΤο αποτέλεσμα δεν πρέπει να «ακούγεται μεταφρασμένο». Για Ποιες Επιχειρήσεις Είναι Κατάλληλο • Εταιρείες dermocosmetics• Φαρμακευτικές με καλλυντική σειρά• Εξαγωγικές επιχειρήσεις καλλυντικών• E-commerce brands Γιατί EL-Translations • 25+ χρόνια εμπειρίας• Πιστοποιημένη διαδικασία ISO 17100• Διαχείριση σύνθετων product portfolios• Συνέπεια ορολογίας σε πολλαπλές γλώσσεςΟι υπηρεσίες μας περιλαμβάνουν όλα τα στάδια επεξεργασίας όπως μετάφραση, διόρθωση, επιμέλεια, καθώς και ποιοτικό έλεγχο της τελικής μετάφρασης από ιατρούς, βιολόγους ή άλλους εξειδικευμένους επιστήμονες. Γιατί EL-Translations Κάθε έργο υλοποιείται με πιστοποιημένη διαδικασία ISO 17100 και γλωσσική συνέπεια.Αναλαμβάνουμε μετάφραση για καλλυντικά και dermocosmetics, με σωστή απόδοση INCI, claims και ρυθμιστικών απαιτήσεων, προσαρμοσμένη στις αγορές-στόχους σας. Εταιρική Διαφάνεια & Ασφάλεια Λήψη Εταιρικού Προφίλ Πολιτική Ασφαλείας Πιστοποιητικά ISO ISO 17100Απόλυτη ακρίβεια με υποχρεωτική αναθεώρηση από δεύτερο μεταφραστή. ISO 18587Συνδυασμός τεχνολογίας και ανθρώπινης επιμέλειας με ελεγχόμενη διαδικασία. 25 Χρόνια ΕμπειρίαςΣταθερός συνεργάτης επιχειρήσεων με διεθνή δραστηριότητα. Απόλυτη ΕμπιστευτικότηταΑυστηρά NDAs και ασφαλής διαχείριση εταιρικών εγγράφων. Συχνές Ερωτήσεις Έχετε απορίες Το προσωπικό της EL-Translations είναι εξειδικευμένο και έτοιμο να απαντήσει σε οποιεσδήποτε ερωτήσεις ή απορίες έχετε σχετικά με τις υπηρεσίες μας. Απόλυτη Εχεμύθεια (NDA) Πιστοποιήσεις ISO 17100 & ISO 18587 Μεταφράζετε INCI και τεχνικά δελτία; Ναι, με έμφαση στην ακρίβεια και συνέπεια. Μπορείτε να προσαρμόσετε marketing claims; Ναι, με σεβασμό σε ρυθμιστικές απαιτήσεις. Υποστηρίζετε πολλαπλές γλώσσες; Ναι, καλύπτουμε 60+ γλώσσες εργασίας.