Home Game Localization Υπηρεσίες Game Localization Game Localization για Παιχνίδια που Στοχεύουν Παγκόσμιο Κοινό Το game localization δεν είναι απλή μετάφραση παιχνιδιού.Είναι προσαρμογή διαλόγων, UI, πολιτισμικών στοιχείων και εμπειρίας παίκτη σε κάθε αγορά-στόχο.✓ Localization UI & In-Game Κειμένων✓ Προσαρμογή Διαλόγων & Narrative✓ Ορολογία & Consistency Testing✓ Συνεργασία με Dev Teams Ζητήστε Προσφορά Μιλήστε με Ειδικό Τι Περιλαμβάνει το Game Localization Το game localization καλύπτει:• In-game κείμενα• Μενού & interface• Tutorials & instructions• Store descriptions• Marketing materialΗ σωστή προσαρμογή βελτιώνει την εμπειρία παίκτη και αυξάνει το engagement. Γιατί η Απλή Μετάφραση Παιχνιδιού Δεν Αρκεί Η απλή μετάφραση δεν λαμβάνει υπόψη:Πολιτισμικά referencesHumor & toneUI περιορισμούς χαρακτήρωνPlayer immersionΗ localization διαδικασία διασφαλίζει ότι το παιχνίδι σας «αισθάνεται» τοπικό, όχι μεταφρασμένο. Θέλετε να Κυκλοφορήσετε το Παιχνίδι σας σε Νέα Αγορά; Σχεδιάστε σωστά το localization από την αρχή. Ζητήστε Προσφορά Επικοινωνία με PM Η Διαδικασία Game Localization 01 Ανάλυση Περιεχομένου Κατανόηση genre, κοινού και ύφους. 02 Localization & Adaptation Μεταφορά νοήματος και εμπειρίας. 03 Linguistic Testing Έλεγχος ορολογίας και συνοχής. 04 QA & Final Review Έλεγχος λειτουργικότητας και γλωσσικής συνέπειας. Σε Ποιους Απευθύνεται • Indie Studios• Mobile Game Developers• Console & PC Publishers• International Launch Projects Γιατί EL-Translations Στην EL-Translations υλοποιούμε game localization με γλωσσική ακρίβεια, τεχνική συνέπεια και σεβασμό στο ύφος του παιχνιδιού σας. Η επιτυχία σε νέα αγορά ξεκινά από σωστό localization. Εταιρική Διαφάνεια & Ασφάλεια Λήψη Εταιρικού Προφίλ Πολιτική Ασφαλείας Πιστοποιητικά ISO ISO 17100Απόλυτη ακρίβεια με υποχρεωτική αναθεώρηση από δεύτερο μεταφραστή. ISO 18587Συνδυασμός τεχνολογίας και ανθρώπινης επιμέλειας με ελεγχόμενη διαδικασία. 25 Χρόνια ΕμπειρίαςΣταθερός συνεργάτης επιχειρήσεων με διεθνή δραστηριότητα. Απόλυτη ΕμπιστευτικότηταΑυστηρά NDAs και ασφαλής διαχείριση εταιρικών εγγράφων. Συχνές Ερωτήσεις Έχετε απορίες Το προσωπικό της EL-Translations είναι εξειδικευμένο και έτοιμο να απαντήσει σε οποιεσδήποτε ερωτήσεις ή απορίες έχετε σχετικά με τις υπηρεσίες μας. Απόλυτη Εχεμύθεια (NDA) Πιστοποιήσεις ISO 17100 & ISO 18587 Υποστηρίζετε πολλαπλές γλώσσες; Ναι, καλύπτουμε 60+ γλώσσες. Μπορείτε να δουλέψετε με string files; Ναι, υποστηρίζουμε JSON, XML, CSV κ.ά. Κάνετε linguistic QA; Ναι, παρέχουμε έλεγχο συνέπειας και λειτουργικότητας.